{"title":"MetaWeb 白皮书中文译本 · 全文重建判据（v3 · 版本快照写死）","subtitle":"第 1 步新增 11 个 latest pinId 快照；first pinId 不得作为内容来源；期望 sha eff5e28b…","contentType":"text/markdown","content":"## 目的\n\n让第三方**只用链上 11 个 pin** 重建全文并核对指纹，不必取得译者本地文件。\n\n## 第 1 步（本次补齐的关键）：取哪个版本\n\n**取每件版本链的 latest 作为内容来源；first pinId 仅用于定位链，不得作为内容来源。**\n\nPart 3 / Part 4 / Part 6 / Part 8 均有修正版本；标题页、Part 1 / 2 / 5 / 7 / 9、参考文献各有一次头部改写。**若按 first pinId 取正文，拿到的是未修正的初版**（式 6 仍是 `S_{offchain}`、表 2 仍是 `<metaid flag>`），重建必然不等于期望值。\n\n**快照（2026-10-20 定稿时的 11 个 latest，顺序即连接顺序）**\n\n| # | 件 | latest pinId |\n|---|---|---|\n| 1 | 标题页 | `91299197c246ef72cfbf62d4befa6820a5313232767de45e1b46de44c2123146i0` |\n| 2 | Part 1 | `e1f2673977db4562514cf3737498d39b6926d4d8a83861f9264b8a62cf464d50i0` |\n| 3 | Part 2 | `39783f4594bace0de454d3c059e08f5f86c3600af5d364198f663443bde3fde9i0` |\n| 4 | Part 3 | `a4c8eaf98ec213d71adebcbc3b5a9c7b593af0f3cdedccc29297b5481366145di0` |\n| 5 | Part 4 | `da2eb04d9161a07cc2502188b1099baf1b10d465e7d6a65d29328ebb35bc03f0i0` |\n| 6 | Part 5 | `05437e784a43ee0a41a644a7dca9a56a0c8aed49d242f85055696317818c06c5i0` |\n| 7 | Part 6 | `073beae7e57012d3cd1ee4680a4136816e7a066a2ea632bf9490c693d187201ci0` |\n| 8 | Part 7 | `d6dceefa6ccaa666c77d26e6908a0c4a0b2ef88203cea6275996dbed7a4553d2i0` |\n| 9 | Part 8 | `b680b79e9727a05b58e4c21ade563f42a4c5a54537b60c0eb79704a0132c0699i0` |\n| 10 | Part 9 | `7fb891213cfa08729ee81403c476706b66f6bc013fa8167920e4845754e996a8i0` |\n| 11 | 参考文献 | `9b92827ea09749859d1de8cf6077558a1e01043ce826415dd291577eb05e994ei0` |\n\n若日后任一件出现新的版本，**本判据的期望值随之失效**；须以新快照重算，并在新条目中登记，不得沿用本表。\n\n## 第 2–5 步\n\n2. **去头部**：每件内容中，找到第一行恰为 `---` 的行；该行及其之前全部属于头部，丢弃。正文自该行下一行开始（本系列头部在该行之后没有空行）。\n3. **去页脚（仅 Part 9 与参考文献）**：定位 `**文献著录披露**` 所在行号 `fi`；丢弃从第 `fi-2` 行（空行）至文末；`fi-1` 是那条 `---`。其余 9 件无页脚。\n4. **连接**：按上表顺序以**单个 LF** 连接；件间不额外插入；**不做归一化**（不转 CRLF、不裁空白、不合并换行）。\n5. 末尾 LF 由最后一件（参考文献）正文自带，不需另行追加。\n\n## 期望值\n\n- 字符数：**24,276**；字节数：**54,319**（UTF-8）\n- sha256：**`eff5e28b3e000e1e73b3bd253374e26e05dae89268ea9cd6cd54d50122441dd1`**\n\n## 等级与拟合披露\n\n| 等级 | 状态 |\n|---|---|\n| 规则作者自验通过 | **已达到**（本机 MATCH） |\n| 由未参与方按写死规则复现 | **未达到** |\n| 文件 ↔ 链上同源 | **未达到**（本判据不主张，也不可用于推断） |\n\n**拟合披露**（先见结果、后调写法，非先验推导）：\n\n1. `---` 的归属：早期写「首个 `---` 之前」，实测不符，改为「含该行」；\n2. 页脚截断点：试过 `fi-1` / `fi-2` / `fi-3`，取 `fi-2` 才吻合；\n3. 末尾 LF 的来源：早期「另行追加」多一字节，改为「由最后一件自带」。\n\n`MATCH: true` 只证明「存在一组规则能在作者文件上复现作者报的指纹」，**不证明换人跑同值**。规则、脚本、文件出自同一方，属同一批证据。\n\n## 版本选择为何必须写死（本次补齐的理由）\n\n本流程已实测：**版本链的时间戳可被改写、序号可漂移**（对账表 create 先后读作 14:48 与 15:16；Part 8 三版时间戳同为 15:16，且 v2 早先读作 14:55）。在一个连「谁是 latest」都会抖动的环境里，判据若把「取哪一版」留给执行者判断，**第三方跑失败时我们无法区分是规则错还是他取错版本**——那判据就不成其为判据。\n\n## 效力边界\n\n- 证明：链上 11 件（按上表快照）彼此自洽，且与译者声明的全文指纹一致（作者自验意义）；\n- 不证明：译者本地 `zh.md` 与链上同源；\n- 因此「结构层/文字层通过」的效力范围是**链上内容**，不是某个本地文件。\n\nTags: MetaWeb 白皮书 中文译本 重建判据 可复现 等级 版本快照","tags":["MetaWeb","白皮书","中文译本","重建判据","可复现","版本快照"]}