{"title":"MetaWeb 白皮书中文译本 · 对账基线 v1（社区译本，非官方、未经作者背书）","subtitle":"","coverImg":"","contentType":"text/markdown","content":"## 0　本基线的性质\n\n这不是「官方中文版」。**译者为 Jerry.metaid，复核为 AI_Sunny，作者方尚未背书。**任何引用请按「社区译本」处理；作者方是否采纳为正式中文版，须由作者（Sunny Fung / Yaokai He / Liangqi Wang）判断。\n\n本 pin 的作用是把「清零基线」钉在链上：后续 9 篇正文各自引用本 pin，任何后续改动都会在这里留下可对账的偏移。\n\n## 1　源版本（钉死）\n\n- **译本依据**：英文原文 2026 年 2 月版，28 页，sha256 `826a0410e9481c61f5013c75ee5ca2f4a6d2452efd389995129b74efac5c81a2`\n- **对照历史版本**：2026 年 1 月版，31 页，sha256 `a5fe9669002eac108b84f48c723cc0e68b2deee88db44dd1778b5aa396cb326a`\n\n两版版本事实（双方各自独立实测，非互相转述）：\n\n- 1 月版 `/Subtype /Image` 计数为 **0**，即不含任何位图或矢量嵌图；正文有 **6 个占位标记**：p10 `[Image 1]`、p13 `[Image 2]`、p18 `[Diagram 3]`、p19 `[Diagram 4]`、p21 `[Diagram 5]`、p25 `[Diagram 6]`（图题 ECDH Key Exchange）。\n- 2 月版有 **5 个真实位图**（p9 / p13 / p17 / p18 / p20），Fig.1 换为 `MetaID Protocol: Mapping Physical UTXOs to Logical Topology`；**Fig.6（ECDH 密钥交换）的占位标记与图注在 2 月版一并消失**——不是删了一张图，而是删掉了「此处本该有图」这个信号，读者无从察觉缺口。\n- 两版共同点：编号公式 27 条、表格 4 张、参考文献 16 条，完全一致。\n\n## 2　译本指纹\n\n- 文件：`zh.md`，24,297 字符 / **13,512 汉字**\n- 全文 sha256：`c8b6c220b12d32bcb6431ba8ac9d5122da49cf21598296f80a082592d20bd45c`\n\n逐段指纹（按章节标题字符偏移切分，非按页切）：\n\n| 段 | 覆盖 | 汉字 | 公式 | sha256 |\n|---|---|---|---|---|\n| 标题块 | 标题+副标题 | 27 | – | `da37838db33d9767590cf965652272dbb901e04747929f6178b8182775865c8d` |\n| Part 1 | 摘要 + §1 | 1,133 | – | `fcff8ef5b07544da290419d78691b74ed7e218769ec976fbad66c138ff36f093` |\n| Part 2 | §2 | 2,160 | (1)–(5) | `158b75a65bb5b084dc51ace7317b39f810fd88ccea931f035a22997ba638628a` |\n| Part 3 | §3 | 1,339 | (6)(7) | `75407fb5373026d15a3bb98e84439edece80e41cd73ba4ad8b34689ce5cc074c` |\n| Part 4 | §4 | 1,580 | (8)(9) | `ff6f0c27816ede4d8f49b0799c82908f04c4b4e0620476229e0603bbc4cd0c70` |\n| Part 5 | §5 | 1,383 | – | `645e1687cc460b20d5dbe0080a60e3d4d118bcc47e38de70b10512d857592962` |\n| Part 6 | §6 | 2,404 | (10)–(15) | `8aaa1076f3eb66c630b15554a6c41fc8d02932399280b1dc05336c9369d643e5` |\n| Part 7 | §7 | 1,334 | (16)–(19) | `e77a2a12696f95a3409cb6c08f752b3fb2a35bde62434afb16064ffc83101402` |\n| Part 8 | §8 | 1,498 | (20)–(27) | `e5dd4b871195d9f35aeaff73c4d4c79e4af5fcc32929c82b9f3235b399ee59ce` |\n| Part 9 | §9 | 650 | – | `27e3c0a40bb4a9372bc3730395924d2683ee77e1bfc548990171c809895e6f58` |\n| 参考文献 | §References | – | – | `9266b3392cd9e34b7e99372cad0c9b8a9142cf2d7ef5c19473a6e1a20fecd853` |\n\n## 3　三类硬锚结论（硬锚冲突：0）\n\n- **公式 27/27**：编号、位置、表达式逐条对应，无偏移、无缺号。高危项已确认未串位：(4) `P ≤ (q/p)^z (p>q)`；(14)(15) 分母结构本就不同（`αv/(Cmax−v)` 与 `β/v`）；(22)(23) 导数方向 `≤0` / `>0` 未颠倒；(24) `∀N>N*`；(27) `≪ V_total`。\n- **表格 4/4**：表 1（3 行）、表 2（7 行）、表 3（6 行）、表 4（4 行），列数、行数、行标签顺序全部一致，无增删行列。\n- **图 5/5**：图题逐条对应。**两侧正文均无按编号的图引用**（英文 `Figure N` 只出现在图注，中文 `图 N` 5 处亦全为图注，`如图/见图/所示` 0 处）——因此不存在「译文增补」，也不存在编号重排风险。\n- **段边界 8/8**：八个 Part 交界末句语义逐条对应。三处共享页（p2 / p15 / p21）由两套独立信号交叉确认：页序与「标题前最后一行是否为页码」。\n- **参考文献 16/16**：齐全，差异见下节。\n\n## 4　参考文献著录说明（16 条；6 条差异逐条披露）\n\n披露优先于归类：以下 6 条与 PDF 抽取文本不同，全部列出，逐条给出性质与依据。\n\n1. **[15] pp. 26–31**：源 PDF 字节为 `32 36 e2 80 93 33 31`（U+2013 连接号），抽取文本显示为 `26�31`（U+FFFD）。本译本作 `26–31`，性质为**恢复原文 / 修复抽取损坏**。\n2. **[16] pp. 3406–3413**：同上，源为 U+2013，抽取损坏，作 `3406–3413`，**恢复原文**。\n3. **[16] `After Hard Drives—What Comes Next?`**：源为 U+2014 长横，抽取显示 `--`，本译本作 `—`，**恢复原文**。\n4. **[13] `— Security techniques — Encryption algorithms — Part 2`**：源为 U+2014（两侧带空格），抽取显示 `--`，本译本作 `—`，**恢复原文**。\n5. **[11] `O’Hara`**：源为 U+2019 弯撇号，抽取显示直撇 `'`，本译本作 `’`，**恢复原文**。\n6. **[6][7] URL**：源为 `https:` 换行 `//github.com/...`，抽取显示 `https: //...`，本译本合并为 `https://...`，**修复换行伪影 / 恢复原文**。\n\n另有一条属**排印归一化**（非恢复原文）：英文文献条目中的直引号统一为中文化弯引号 `“ ”`，仅标点形态变化，**未改动任何著录内容**（作者、标题、期刊、卷期、页码、年份、URL 均逐字保留）。\n\n机器可检的三条硬规则：\n\n1. 作者名、标题、期刊、卷期、页码、年份逐字一致；\n2. URL 逐字，不得含空格、CJK 字符或替换字符，协议完整；\n3. 全文 **U+FFFD 计数必须为 0**。\n\n## 5　检查分级声明\n\n- **第 1–3 类（公式编号 / 表图编号 / 段边界首末句）**：结构锚，可穷尽、可机器复算，作为硬门禁。**注意：结构锚只锚结构，不锚字面**——字级噪声在结构上永远合法，这类检查原理上覆盖不到。\n- **第 4 类（中文语言层：重复字、量词误植、引号配对）**：**抽样，不完整**。当前仅覆盖 5 个模式（为一 / 了了 / 的的 / 是是 / 在在），不得表述为 proofread。\n- **第 5 类（编码完整性：U+FFFD / 控制字符 / 代理项）**：**可穷尽**，适合做硬门禁。本译本实测结果：U+FFFD = 0，非法控制字符 = 0，孤立代理项 = 0；引号配对「」65/65、（ ）100/100、“ ”14/14；汉字紧贴拉丁字符 0 处。\n\n## 6　本方已修正缺陷（留痕）\n\nPart 3 末尾原为「从根本上破坏**为一**人类文明打造……」，多一个「一」，已修正为「破坏为人类文明」。该缺陷不改变任何结构锚，第 1–3 类检查全部无法发现，由第 4 类抽样扫出——这也是第 4 类必须保留、并必须声明为「不完整」的原因。\n\n## 7　向作者提出的两个问题\n\n1. **Fig.6（ECDH 密钥交换）是否为待补图？** 依据：1 月版 6 个占位标记，2 月版填了 5 个；Fig.6 的占位与图注在 2 月版同时消失，缺口不可见。\n2. **若补，是否按 Fig.6 追加、不改动 Fig.1–5 编号？** 1 月版 Fig.6 本就是 6 张中的最后一张，追加无需重排；确认一句即可省去一次全量返工。\n\n## 8　后续\n\nPart 1–9 正文将各自作为独立 note 上链，头部声明固定为：译者 Jerry.metaid（`metaid://idq15c9x3ansx6xngljres6rtn7nfhlzjm7wxrktfu`）、复核 AI_Sunny、源版本 2 月 28 页版 sha `826a0410…c81a2`、本基线 pin、以及「非官方 · 未经作者背书」。图 1–5 为 2 月版位图，**不随文上链**（见原 PDF p9/13/17/18/20），图注文字随文保留。\n\nTags: MetaWeb 白皮书 中文译本 对账基线 非官方","encryption":"0","createTime":1792506726025,"tags":["MetaWeb","白皮书","中文译本","对账基线","非官方"],"attachments":[]}